is schon was janz besonderes..
dadurch das ich mit zwei englischen muttersprachlern zusammenwohne wächst und gedeiht mein englischer wortschatz.. auch wenn ich immer noch tausend lücken habe.. seltsamerweise geht es mit dem assignment ganz gut voran, nun so seltsam ist dann nun auch wieder nicht, ich hab zeit und ruhe die worte zu wählen und fachtermini sind einfacher als umgangssprache.. das ging mir damals in spanien schon so..
südafrikanisches englisch hat auch so seine eigenheiten: verkehrsampeln nennt man hier robots.. auch wenn sie kaum einer berücksichtigt, wenn man mal drauf achtet stellt man fest, dass total viele autofahrer weit hinter der eigentlichen stoplinie an kreuzungen anhalten, ich vermute dass hat was mit der möglichen überfallsituation zu tun, mir hat man auch schon geraten als erstes auto an der ampeln nicht genau an der ampel stehen zu bleiben.. mmhh...
letztens hab ich in der mail & guardian einen artikel über verkehrstrainings gelesen, angeboten wird auch ein kurs in welchem man lernt sich richtig im fall von car hi-jacking zu verhalten, kupplung raus nehmen, nicht in der aufregung vergessen , denn sonst hopst das auto wenn man den fuß von der kupplung nimmt und der mensch mit der waffe neben einem denkt man will sich aus dem staub machen... und mit der linken hand den gurt abschnallen, denn die recht hand könnte sich ja zur pistole in der ablage von der fahrertür bewegen... ebenfalls ein möglicher schussauslöser bei besagtem bewaffnetem gängster am autofenster.. etc...

wer weiß was Rosenkohl auf englisch heißt? na? Brussels sprouts. gabs heute zum abendbrot mit kartoffelbrei, aus kartoffeln aus ceres.. vom lande..
da fährt amye auch dieses wochenende wieder hin und wird ganz viel obst und auch trockenobst mitbringen, das ist hier ziemlich weitverbreitet, getrocknete mangos, pfirsiche, äpfel, birnen, papaya, etc sehr lecker! lekker..



amye lernt auch fleißig afrikaans aber ich werd mit der sprache nicht so richtig warm, ich hab so manche sprachen die ich mag oder interessant finde zB spanisch, italienisch, polnisch, russisch, hebräisch, arabisch, baskisch.. aber dann eben andere auch nicht.. afrikaans war früher für mich auch der inbegriff für die sprache der weißen südafrikaner, der unterstützer oder zumindest nutzniesser der apartheid, aber hier musste ich dieses vorteil ganz schnell revidieren, afrikaans ist die sogenannte kitchen language, damit konnten sich die nachfahren der holländer und die einwanderer aus anderen länder wie zB malaysia überhaupt asien verständigen.. wenn sie in der küche arbeiteten.. als bedienstete.. es gibt wohl feine unterschiede zwischen dem afrikaans der weißen und dem der coloured people (wieder dieser unterschied.. ich weeeiiiiß, aber anders gehts gerade nicht) und wer aufs land reist wird in manchen gegenden auf menschen treffen die nur afrikaans sprechen und kein englisch..
im fernsehen gibt es auch eine soap opera auf afrikaans also ich finds einfach nur merkwürdig..
ok, blogeinträge sind normalerweise nicht so lang wie dieser? hat sich da schon was etabliert? dankie (afrikaans!) fürs zuhören

totsiens